Baglanti   Subelerimiz  
Say: 30
  Ana Sayfa    Ke Yazlar     Yazarlar     Ariv  

EDTR
DNYA
SINIFI
KRDSTAN
KLTR-SANAT
BYOGRAF
RPORTAJ
GN YAYINCILIK
POLTKA
SP


Bilgilendirme


Links

NIVSKAREK SWD XELATGIR NOBEL PER LAGERKVIST (1891-1974) /Lokman POLAT
Lokman Polat

NEWROZ



Nivskar navdar swd herweha xelatgir Nobel Per Lagerkvist li bar Swd -Vexj- ji dayik b. Di Universta Uppsalay de salek xwend pa Pars. Demek dirj li Ewrpay geriya. Wexta vegeriya welat xwe Swd, dest bi nivsandina helbest tiyatroy -anoy- kir.

Per Lagerkvist digel roman rok, end pirtkn helbestan j nivsiye weandiye. Pirtkn w yn helbest, rok drama; “Tirs”, “Welat var” drama “Nependiya Ezmn” roka “Serbir” e. Romann w “Cce”, “Barabas” “Cellad” berhemn klask in. Byera romana “Cellad” di qesrek sedsala navn de derbas dibe. Di “Cce” de waheta mirovahiy tne ber avan. Di “Barabas” de li ser moral disekine.

Per Lagerkvist di romann xwe de j zimanek taybet bi kar aniye. W li ser pirsn jiyan, pkhatina xweza pirsn bbersiv y rhan gelek nivsiye ew li bersiva pirsan geriyaye. W dtin ramann xwe, berhemn xwe bi zimanek edeb bilind, by ku snoran tirs nas bike aniye zimn.

Per Lagerkvist Serok ber ya Akademiya Swd b herweha ew doktor felsefey b w di sala 1951 an de xelata Nobel girtiye.

Wergr kurd Serkan Brsk, berhema Lagerkvist a bi nav ”Aftonland” Welat var, di bin nav ”War var” de, li kurd wergerand. Kurdiya nav pirtk ”Welat var” ye, l wergr v nav guhertiye kiriye ”War var”. War welat heman tit nnin.

Pirtka Per Lagerkvist di 1953 de li Swd, bi Swd ap bye. Wrgera w ya bi kurd ku ji aliy Serkan Brsk ve hatiye kirin, weke pirtk di dawiya tebaxa 2011 de di nav weann ”nsttuya Kurd li Stockholm” belav b. Pirtk 60 rpel e pirtka helbestane. Helbestn w gelek ba in.

Ez li jr beeke ji romana w ya bi nav ”Cce” bi wergra kurd pk xwendevann kurd dikim.

 

ROKA PRENS CCE

Qama min 26 n e. Sipeh me. Ser min belk hinek mezin e. Por min wek yn cceyn din re nne, li ser soriy ye. Eniya min fireh e. Riy min tune ye, kose me. Birw min gurr e. Hz qweta min li cih e. Wexta ku min Jehoshaphot gula girt, bst deqqe derbas neb, min pita w dan erd min w xeniqand. Ji w dem pve ccey qesr ten ez im.

Gelek cce(*) soytar ne, qemer in. Ji bo ku efendiy xwe mvann wan bidin kenn qemer hoqabaz dikin. Min qet bi titn weha xwe pik nekir. Kesek j ji min titn weha nexwest. Rqal min ji bo henekan pwst nne. Ez qet nakenim. Ez masqara nnim. Ez cce me, baqe tu titek nnim.

Zimanek min wek jehr heye. Ry min wek ryn mran e. Ez mezin hatime xulqandin. Yn din weha ninin, ma ez ibikim, titek ji destn min nay.

iqir ry min, ez mezin didim xuyakirin. L, ez ewqas kal nnim. Min bihstiye ku em cce ji njadek her kevn ku di riy dinyay de dij, hatine. Ji bo v, em hj wexta ku ji dayik dibin kal in.

Efendiyn min ji min re ba in. Bi taybet j Prens gelek ba e. Prens mirovek bi qwet mezin e. Dizane i dike. Mirov livbaziy ye. Zana ye j. Ji bo hem titan wext dibne. Ji dinyay munaqee dike. Ew tkiliy her tit dibe. Belk ji bo ku Prens e loma tkiliy hem titan dibe. Westay her tit ye. Ji hem titan fm dike. Li dinyay y ku ez w pik nabnim ew e.

L gelek xan e.

Ez w ba nas dikim. Ruh k w y tevlhev heye. Ji ser hetan bin wek xaepirs ye. Fhimkirina w gellek zor e. Carna ez j fm nakim. ez nizanim ima ez wek kuikek girday w me. Ew j min fm nake.

Wek ku tesr li yn din dike, li min nake. Ez nkar nakim ku ew mirovek mezin e. Ew mirovek mezin e. L kesek j wek ccey w mezin nn e.

 

 

(*) Cce ango bejnkurt. Li naveya me ji Cce re ”Kino” dibjin. Ji bo ku di ferhenga kurd de Cce gotine, loma j min peyva ”bejnkurt” yan ”kino” na, cce bikar an.

 

 

 


Print
Sosyalist Mezopotamya© 2006